Fransızca Tercüme Hizmeti
Hint-Avrupa dil ailesinin Romen dilleri koluna ait olan Fransız dili, dünyada en yaygın konuşulan dillerden biridir. Dünya genelinde yaklaşık 68 milyon kişinin ana dili olan Fransızca, Birleşmiş Milletler’in resmi dillerinden biridir. Fransızca tercüme yapmak için öncelikle Fransız alfabesini ve Fransızca’nın gramer kurallarını iyi bilmek gerekmektedir. Dünya genelinde olduğu gibi ülkemizde de Fransızca çevirilerde Paris Fransızcası adı verilen standartlaştırılmış Fransızca temel alınır. Fransızca çeviri yapan tercümanlar standartlaştırılmış Fransızca üzerinde uzman olmalıdır. Aynı zamanda Fransız dili, öğrenmesi ve çeviri yapılması en zor dillerden biridir. Fransızca öğrenmenin ve bu dilde çeviri yapmanın zorluğu kelimelerin dişil ve eril nitelikli olmalarından kaynaklanmaktadır. Aynı zamanda Fransız dilinin kelime dağarcığı da oldukça geniştir. Fransızca’da kelime dağarcığının geniş olması, bu dilde çeviri yapmayı zorlaştıran unsurların başında gelmektedir. Bu yüzden Fransızca’dan tercümeler bu dilde uzmanlaşmış olan tercümanlık bürolarına yaptırılmalıdır. Özellikle konsolosluk belgeleri ve resmi belge çevirileri için tercümanlık bürolarına başvurulmalıdır. Ülkemizdeki tercümanlık bürolarında Fransızca çevirilerde ana dili Fransızca olan veya Fransız dili üzerinde üniversite eğitimi almış uzman mütercim tercümanlar görev almaktadır.
Tercüme
Ülkemizde tercümanlık bürolarında en çok talep gören Fransızca tercüme konuları; tıp, hukuk, teknik metinler, diploma, nüfus cüzdanı, pasaport, boşanma belgeleri, çalışma izni, oturma izni, noter onaylı yeminli tercümeler, ticari anlaşmalar, iş sözleşmeleri, akademik makaleler, tez ve ödevler ile web site çevirileridir. Fransızca çeviri ücretleri metnin boşluksuz 1000 karakter sayısına göre hesaplanmaktadır. Fransızca resmi belge çevirileri ile Fransızca noter onaylı yeminli tercümelerde ise fiyatlar genellikle belgenin sayfa sayısına göre hesaplanır. Ülkemizde Fransızca yazılı metin çevirilerinin yanı sıra Franszca simultane çevirilere de talep oldukça fazladır. Fransızca simultane tercümelerde fiyatlar, tercümenin bir saatlik süresine göre hesaplanmaktadır.